1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 https://subtitletools.com پر ترمیم کی گئی۔ 2 00:06:35,038 --> 00:06:37,040 گرنٹنگ 3 00:06:48,426 --> 00:06:50,887 GIBBERS 4 00:07:13,034 --> 00:07:15,036 گرنٹنگ 5 00:07:16,871 --> 00:07:19,707 ہڑبڑانا اور کراہنا 6 00:07:34,055 --> 00:07:36,057 چیتے کی دھاڑیں پھر بندر آدمی چیختا ہے۔ 7 00:07:40,645 --> 00:07:42,647 چیتے کی آوازیں 8 00:08:05,294 --> 00:08:07,296 APE MAN SRIEKS پھر بندر آدمی ہنس رہے ہیں۔ 9 00:08:11,676 --> 00:08:13,511 گرنٹنگ 10 00:08:17,223 --> 00:08:19,058 گراؤل 11 00:08:38,369 --> 00:08:40,872 APE MEN CREAM 12 00:18:05,185 --> 00:18:07,813 APE MEN CREAM 13 00:25:41,975 --> 00:25:44,519 یہ رہے جناب۔ مین لیول، براہ کرم۔ 14 00:25:45,562 --> 00:25:47,105 ٹھیک ہے۔ واپسی کے راستے میں ملتے ہیں۔ 15 00:25:47,272 --> 00:25:49,066 -بائے -بائے 16 00:25:49,775 --> 00:25:51,735 ریسیپشنسٹ: صبح بخیر، جناب۔ فلائیڈ: صبح۔ 17 00:25:51,902 --> 00:25:54,988 - ہم نے آپ کو کافی عرصے سے نہیں دیکھا۔ -آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔ 18 00:25:55,197 --> 00:25:57,616 -کیا آپ کی پرواز خوشگوار رہی؟ - بہت اچھا. 19 00:25:57,824 --> 00:26:00,952 سٹیشن سیکورٹی کے مسٹر ملر مجھ سے ملنے والا ہے۔ 20 00:26:01,161 --> 00:26:03,663 -کیا میں اسے آپ کے لیے بلا سکتا ہوں؟ - کیا آپ کریں گے؟ یہاں وہ ہے۔ 21 00:26:03,872 --> 00:26:05,207 -وہ o، ڈاکٹر فلائیڈ۔ -وہ او، ملر۔ 22 00:26:05,415 --> 00:26:07,375 ملر: معاف کیجئے گا مجھے دیر ہو گئی۔ فلائیڈ: یہ سب ٹھیک ہے۔ 23 00:26:07,584 --> 00:26:09,544 ملر: آپ کو واپس پا کر اچھا لگا۔ 24 00:26:09,753 --> 00:26:12,005 - کیا آپ کی پرواز اچھی تھی؟ - بہت اچھا. 25 00:26:12,214 --> 00:26:15,008 -کیا ہم گزریں گے؟ کیا آپ براہ کرم نمبر 17 استعمال کریں گے؟ 26 00:26:15,217 --> 00:26:17,969 ملر: شکریہ، محترمہ ٹرنر۔ اس طرح۔ FLOYD: شکریہ۔ 27 00:26:23,517 --> 00:26:26,019 وائس پرنٹ کی شناخت میں خوش آمدید۔ 28 00:26:26,269 --> 00:26:30,357 جب آپ دیکھتے ہیں کہ لال بتی جلتی ہے، براہ کرم درج ذیل ترتیب میں بیان کریں: 29 00:26:30,607 --> 00:26:34,694 اپنی منزل، آپ کی قومیت اور آپ کا پورا نام۔ 30 00:26:34,945 --> 00:26:37,739 کنیت پہلا، عیسائی نام، اور ابتدائی. 31 00:26:39,407 --> 00:26:43,745 چاند امریکی فلائیڈ، ہیووڈ آر۔ 32 00:26:46,248 --> 00:26:49,793 شکریہ آپ کے ذریعے صاف کر رہے ہیں وائس پرنٹ کی شناخت۔ 33 00:26:50,585 --> 00:26:51,837 شکریہ 34 00:26:58,760 --> 00:27:01,930 فلائیڈ: کیا میرے پاس ناشتے کا وقت ہے؟ ملر: مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے سنبھال سکتے ہیں۔ 35 00:27:02,139 --> 00:27:03,223 فلائیڈ: میرے پاس کتنی دیر ہے؟ 36 00:27:03,390 --> 00:27:05,934 ملر: آپ کی فلائٹ روانہ ہو رہی ہے۔ ایک گھنٹہ اور 10 منٹ میں 37 00:27:06,101 --> 00:27:09,563 میں نے آپ کے لیے ایک میز رکھی ہے۔ ارتھ لائٹ کے کمرے میں۔ 38 00:27:09,771 --> 00:27:13,024 سات آٹھ مہینے ہو گئے ہیں۔ جب سے آپ یہاں تھے، ہے نا؟ 39 00:27:13,233 --> 00:27:15,318 فلائیڈ: آئیے دیکھتے ہیں۔ ہاں، تقریباً آٹھ ماہ۔ 40 00:27:15,527 --> 00:27:18,113 ملر: مجھے لگتا ہے کہ آپ نے کام دیکھا ہے۔ نئے حصے پر؟ 41 00:27:18,280 --> 00:27:20,824 فلائیڈ: بہت اچھا آ رہا ہے، ہہ؟ ملر: ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ 42 00:27:20,991 --> 00:27:22,033 فلائیڈ: اوہ انتظار کرو۔ 43 00:27:22,200 --> 00:27:25,871 مجھے ایک دو کالیں کرنی ہیں۔ میں آپ سے ریستوراں میں ملوں گا۔ 44 00:27:54,691 --> 00:27:56,735 -ابا؟ -وہ o 45 00:27:57,986 --> 00:28:01,406 ہیلو، squirt. کیا کر رہے ہو؟ 46 00:28:02,949 --> 00:28:03,992 کھیلنا۔ 47 00:28:04,159 --> 00:28:05,619 ممی کہاں ہیں؟ 48 00:28:05,869 --> 00:28:07,329 شاپنگ پر چلا گیا۔ 49 00:28:07,579 --> 00:28:10,040 - آپ کی دیکھ بھال کون کر رہا ہے؟ - راحیل 50 00:28:10,248 --> 00:28:13,668 کیا میں راحیل سے بات کر سکتا ہوں؟ -وہ باتھ روم گئی ہے۔ 51 00:28:13,919 --> 00:28:16,630 تم آ رہے ہو؟ کل میری پارٹی میں؟ 52 00:28:16,880 --> 00:28:19,299 مجھے افسوس ہے، پیارے، لیکن میں نہیں کر سکتا۔ 53 00:28:19,716 --> 00:28:20,884 کیوں نہیں؟ 54 00:28:21,051 --> 00:28:23,637 ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، والد صاحب سفر کر رہے ہیں۔ 55 00:28:24,179 --> 00:28:26,514 اس کے بارے میں بہت افسوس ہے، لیکن میں نہیں کر سکتا۔ 56 00:28:27,641 --> 00:28:30,685 میں آپ کو بھیجنے جا رہا ہوں۔ ایک بہت اچھا تحفہ، اگرچہ. 57 00:28:32,187 --> 00:28:33,230 ٹھیک ہے 58 00:28:33,396 --> 00:28:35,565 -کوئی خاص چیز جو آپ چاہتے ہیں؟ -جی ہاں 59 00:28:35,774 --> 00:28:36,858 کیا؟ 60 00:28:37,192 --> 00:28:38,652 ایک ٹیلی فون۔ 61 00:28:39,194 --> 00:28:41,363 ہمارے پاس پہلے ہی بہت سے ٹیلی فون ہیں۔ 62 00:28:41,571 --> 00:28:45,909 کیا آپ کچھ اور سوچ نہیں سکتے؟ آپ کی سالگرہ کے لیے؟ کچھ خاص؟ 63 00:28:46,159 --> 00:28:47,577 -جی ہاں -کیا؟ 64 00:28:47,994 --> 00:28:49,037 ایک جھاڑی کا بچہ۔ 65 00:28:49,204 --> 00:28:51,748 ایک جھاڑی کا بچہ؟ ہمیں اس کے بارے میں دیکھنا پڑے گا۔ 66 00:28:51,957 --> 00:28:55,710 میں چاہتا ہوں کہ آپ ممی کو بتائیں میرے لیے کچھ. یاد رکھیں گے؟ 67 00:28:55,919 --> 00:28:58,880 ممی کو بتاؤ کہ میں نے ٹیلی فون کیا۔ ٹھیک ہے؟ 68 00:29:00,465 --> 00:29:03,343 اور یہ کہ میں کوشش کروں گا۔ کل دوبارہ فون کرنا۔ 69 00:29:03,593 --> 00:29:05,512 اب، کیا آپ اسے بتائیں گے؟ 70 00:29:07,472 --> 00:29:10,350 ٹھیک ہے، پیارے. کل آپ کی سالگرہ اچھی ہو۔ 71 00:29:10,600 --> 00:29:11,643 ٹھیک ہے 72 00:29:11,810 --> 00:29:14,896 اور ایک اچھی سالگرہ کی تقریب ہے کل بھی، ہہ؟ 73 00:29:15,689 --> 00:29:16,731 ٹھیک ہے 74 00:29:16,898 --> 00:29:19,526 اپنا خیال رکھو اور اچھی لڑکی بنو کیا تم نہیں کرو گے؟ 75 00:29:19,776 --> 00:29:20,986 ٹھیک ہے الوداع۔ 76 00:29:21,236 --> 00:29:23,655 الوداع۔ سالگرہ مبارک ہو۔ 77 00:29:27,742 --> 00:29:29,828 غیر ملکی زبان میں 78 00:29:37,419 --> 00:29:41,756 فلائیڈ: ایلینا، آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔ ایلینا: ہیووڈ، کیا حیرت ہے۔ 79 00:29:41,923 --> 00:29:44,926 فلائیڈ: آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں۔ ایلینا: آپ بھی اچھی لگ رہی ہیں۔ 80 00:29:45,093 --> 00:29:47,137 ایلینا: یہ میری دوست ہے، ڈاکٹر ہیووڈ فلائیڈ۔ 81 00:29:47,304 --> 00:29:49,806 ایلینا: میں چاہتی ہوں کہ آپ ڈاکٹر کالنان سے ملیں۔ فلائیڈ: آپ کیسے کرتے ہیں؟ 82 00:29:49,973 --> 00:29:51,850 ایلینا: ڈاکٹر سٹریٹینیوا۔ فلائیڈ: آپ کیسے کرتے ہیں؟ 83 00:29:52,017 --> 00:29:53,810 ایلینا: اور یہ ڈاکٹر آندرے سمیسلوف ہیں۔ 84 00:29:53,977 --> 00:29:56,396 فلائیڈ: آپ کیسے کرتے ہیں؟ میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔ 85 00:29:56,646 --> 00:29:58,148 سمیسلوف: بیٹھ جاؤ۔ 86 00:29:58,523 --> 00:30:00,525 فلائیڈ: ٹھیک ہے، ہم-- سمیسلوف: نہیں، نہیں، براہ کرم۔ 87 00:30:00,942 --> 00:30:02,402 فلائیڈ: شکریہ 88 00:30:02,569 --> 00:30:05,613 سمیسلوف: کیا آپ شراب پینا پسند کریں گے؟ فلائیڈ: نہیں، شکریہ۔ 89 00:30:05,780 --> 00:30:09,117 میں نے ابھی تک ناشتہ نہیں کیا۔ کوئی مجھ سے ریستوراں میں مل رہا ہے۔ 90 00:30:09,326 --> 00:30:11,786 میں صرف ایک لمحہ آپ کے پاس بیٹھوں گا۔ پھر میں بند ہو جاؤں گا۔ 91 00:30:11,995 --> 00:30:14,581 سمیسلوف: کیا آپ کو یقین ہے؟ فلائیڈ: بالکل، شکریہ۔ 92 00:30:15,790 --> 00:30:18,001 -ہم گریگور کیسا ہے؟ -وہ ٹھیک ہے۔ 93 00:30:18,251 --> 00:30:21,546 وہ پانی کے اندر تحقیق کر رہا ہے۔ بالٹک میں... 94 00:30:21,796 --> 00:30:25,842 ...تو مجھے ڈر ہے کہ ہمیں نظر نہ آئے ان دنوں ایک دوسرے سے بہت زیادہ۔ 95 00:30:26,092 --> 00:30:29,679 - جب تم اسے دیکھو تو اسے میرا سلام دینا۔ - جی ہاں، بالکل. 96 00:30:29,929 --> 00:30:32,891 اچھا تم سب کہاں جا رہے ہو؟ اوپر یا نیچے؟ 97 00:30:33,099 --> 00:30:34,142 ہم گھر جا رہے ہیں۔ 98 00:30:34,351 --> 00:30:39,230 ہم نے کیلیبریٹ کرنے میں تین مہینے گزارے ہیں۔ Tchalinko میں نیا اینٹینا۔ 99 00:30:39,481 --> 00:30:42,150 -آپ کے بارے میں کیا ہے؟ - میں Clavius کے راستے پر ہوں۔ 100 00:30:42,400 --> 00:30:43,693 اوہ، تم ہو؟ 101 00:30:46,363 --> 00:30:49,657 ڈاکٹر فلائیڈ، مجھے امید ہے کہ آپ نہیں سوچیں گے۔ میں بہت زیادہ متجسس ہوں... 102 00:30:49,866 --> 00:30:54,996 ...لیکن شاید آپ بڑے کو صاف کر سکتے ہیں۔ وہاں کیا ہو رہا ہے اس کے بارے میں راز۔ 103 00:30:55,789 --> 00:30:57,916 مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں جانتا آپ کا کیا مطلب ہے 104 00:30:58,166 --> 00:30:59,876 گزشتہ دو ہفتوں سے... 105 00:31:00,085 --> 00:31:03,505 ...کچھ انتہائی عجیب چیزیں Clavius میں ہو رہے ہیں. 106 00:31:03,755 --> 00:31:05,840 -اوہ، واقعی؟ - ہاں، ہاں۔ 107 00:31:06,132 --> 00:31:10,428 ایک چیز کے لیے، جب آپ بیس کو فون کرتے ہیں، آپ کو صرف ایک ریکارڈنگ ملتی ہے... 108 00:31:10,637 --> 00:31:14,808 ...جو فون لائنوں کو دہراتا ہے۔ عارضی طور پر باہر ہیں. 109 00:31:16,351 --> 00:31:18,812 شاید کچھ پریشانی ہو رہی ہے۔ ان کے سامان کے ساتھ. 110 00:31:20,313 --> 00:31:25,235 ہم نے پہلے تو یہی سوچا تھا، لیکن اب یہ 10 دن سے جاری ہے۔ 111 00:31:25,485 --> 00:31:28,238 آپ نہیں کر سکے ہیں۔ 10 دن تک کسی سے رابطہ کریں؟ 112 00:31:28,446 --> 00:31:29,823 یہ ٹھیک ہے۔ 113 00:31:30,115 --> 00:31:31,157 اوہ، میں دیکھتا ہوں. 114 00:31:31,324 --> 00:31:34,994 ایک اور بات ہے۔ دو دن پہلے ہماری ایک راکٹ بس... 115 00:31:35,203 --> 00:31:38,123 ... اجازت دینے سے انکار کر دیا گیا تھا۔ ہنگامی لینڈنگ کے لیے۔ 116 00:31:38,331 --> 00:31:39,374 یہ عجیب لگتا ہے۔ 117 00:31:39,541 --> 00:31:42,752 مجھے ڈر ہے کہ وہاں ہونے والا ہے۔ اس کے بارے میں ایک قطار کا تھوڑا سا. 118 00:31:43,002 --> 00:31:46,881 مردوں کو اترنے کی اجازت دینے سے انکار IAS کنونشن کی خلاف ورزی کرتا ہے۔ 119 00:31:47,090 --> 00:31:49,926 ہاں، بالکل۔ کیا عملہ ٹھیک ہو گیا؟ 120 00:31:50,135 --> 00:31:53,596 - خوش قسمت y، انہوں نے کیا. - ٹھیک ہے، میں اس کے بارے میں خوش ہوں. 121 00:31:57,183 --> 00:32:01,146 آپ کو دبانے کے خطرے میں ایک نکتہ جس پر آپ بحث کرنے سے گریزاں نظر آتے ہیں... 122 00:32:01,396 --> 00:32:03,982 ...کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں۔ ایک سیدھا سا سوال؟ 123 00:32:04,190 --> 00:32:05,650 ٹھیک ہے، یقینا. 124 00:32:08,403 --> 00:32:12,740 سچ کہوں تو ہمارے پاس کچھ ہے۔ انتہائی قابل اعتماد انٹیلی جنس رپورٹس کہ... 125 00:32:12,991 --> 00:32:16,369 ... کافی سنگین وبا Clavius میں پھوٹ پڑا ہے. 126 00:32:16,619 --> 00:32:20,623 کچھ، بظاہر، ایک نامعلوم اصل کا۔ 127 00:32:20,874 --> 00:32:23,251 کیا یہ، حقیقت میں، کیا ہوا ہے؟ 128 00:32:28,506 --> 00:32:30,592 مجھے افسوس ہے، ڈاکٹر سمیسلوف، لیکن... 129 00:32:31,968 --> 00:32:34,679 ... میں واقعی آزادی میں نہیں ہوں۔ اس پر بحث کرنے کے لیے. 130 00:32:36,306 --> 00:32:37,474 میں سمجھتا ہوں۔ 131 00:32:38,933 --> 00:32:42,145 لیکن یہ وبا آسانی سے ہمارے بیس تک پھیل سکتا ہے۔ 132 00:32:42,353 --> 00:32:44,439 ہمیں تمام حقائق بتائے جائیں۔ 133 00:32:44,647 --> 00:32:46,483 ہاں، میں جانتا ہوں۔ 134 00:32:49,486 --> 00:32:52,530 جیسا کہ میں نے کہا، مجھے اس پر بحث کرنے کی آزادی نہیں ہے۔ 135 00:32:55,325 --> 00:32:58,119 کیا آپ اپنا خیال نہیں بدلیں گے؟ اس مشروب کے بارے میں؟ 136 00:32:58,328 --> 00:33:00,663 نہیں، میں مثبت ہوں۔ مجھے واقعی جانا ہوگا۔ 137 00:33:00,914 --> 00:33:03,958 مجھے امید ہے کہ آپ اور آپ کی بیوی آئیں گے۔ IAC کانفرنس میں۔ 138 00:33:04,167 --> 00:33:05,502 مجھے امید ہے کہ ہم اسے بنا سکتے ہیں۔ 139 00:33:05,710 --> 00:33:08,755 اگر تم ایسا کرو تو اس پیارے کو لے آؤ چھوٹی بیٹی تمہارے ساتھ۔ 140 00:33:08,963 --> 00:33:12,884 اس کا انحصار اسکول کی چھٹیوں پر ہوگا۔ اور اس طرح کی تمام چیزیں۔ 141 00:33:13,134 --> 00:33:14,177 اگر ہم کر سکتے ہیں تو ہم کریں گے۔ 142 00:33:14,385 --> 00:33:17,305 آپ کو دعوت نامہ ملا ہے۔ اگر آپ کبھی ریاستوں میں جاتے ہیں۔ 143 00:33:17,514 --> 00:33:20,266 گریگور اور میں آگے دیکھیں گے۔ آپ کو دیکھنے کے لیے. 144 00:33:21,226 --> 00:33:22,268 الوداع، الینا. 145 00:33:22,685 --> 00:33:25,563 آپ سب سے مل کر خوشی ہوئی۔ ڈاکٹر سمیسلوف۔ 146 00:33:25,772 --> 00:33:29,734 آپ کے آنے کی وجوہات کچھ بھی ہوں، آپ کے لیے نیک تمنائیں 147 00:33:29,943 --> 00:33:30,985 شکریہ 148 00:33:31,236 --> 00:33:32,445 خواتین 149 00:33:37,617 --> 00:33:39,452 غیر ملکی زبان میں 150 00:36:30,707 --> 00:36:32,709 ناقابل سماعت ڈائیلاگ 151 00:41:07,441 --> 00:41:09,443 غیر واضح چیٹر 152 00:41:27,670 --> 00:41:29,505 فوٹوگرافر: معاف کیجئے گا، ڈاکٹر ہالورسن۔ 153 00:41:29,672 --> 00:41:31,966 میں اب گزر چکا ہوں۔ آپ کا بہت شکریہ، حضرات۔ 154 00:41:32,133 --> 00:41:33,509 ہالوورسن: آپ کا استقبال ہے۔ 155 00:41:46,147 --> 00:41:47,314 ہالوورسن: خیر... 156 00:41:47,815 --> 00:41:50,609 ...میں جانتا ہوں کہ آپ سب کریں گے۔ میرے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں... 157 00:41:50,860 --> 00:41:54,739 ...اپنے معززین کے استقبال میں دوست اور ساتھی... 158 00:41:54,947 --> 00:41:59,160 ...قومی کونسل سے Astronautics کے، ڈاکٹر Heywood Floyd. 159 00:41:59,410 --> 00:42:04,540 ڈاکٹر فلائیڈ خصوصی طور پر آئے ہیں۔ Clavius کو آج ہمارے ساتھ رہنے کے لیے۔ 160 00:42:05,833 --> 00:42:09,170 بریفنگ سے پہلے، وہ چاہیں گے۔ آپ کے ساتھ کچھ باتیں کرنے کے لیے۔ 161 00:42:09,378 --> 00:42:10,463 ڈاکٹر فلائیڈ؟ 162 00:42:23,392 --> 00:42:25,352 فلائیڈ: آپ کا شکریہ، ڈاکٹر ہالورسن۔ 163 00:42:25,603 --> 00:42:28,439 ہیلو، سب۔ آپ کے ساتھ واپس آ کر اچھا لگا۔ 164 00:42:31,734 --> 00:42:35,321 سب سے پہلے میں ذاتی پیغام لاتا ہوں۔ ڈاکٹر ہاویل سے... 165 00:42:35,571 --> 00:42:38,365 ...جس نے مجھے پہنچانے کو کہا ہے۔ اس کی گہری تعریف... 166 00:42:38,616 --> 00:42:41,702 ...بہت سی قربانیوں کے لیے آپ کو بنانا پڑا. 167 00:42:41,952 --> 00:42:45,790 اور یقیناً اس کی مبارکباد آپ کی دریافت پر... 168 00:42:46,332 --> 00:42:50,961 ...جو سب سے زیادہ میں سے ثابت ہو سکتا ہے۔ سائنس کی تاریخ میں اہم 169 00:42:55,174 --> 00:42:59,095 ...میں جانتا ہوں کہ کچھ رہے ہیں۔ متضاد خیالات... 170 00:42:59,345 --> 00:43:02,973 ...کی ضرورت کے حوالے سے اس معاملے میں مکمل سیکورٹی. 171 00:43:03,182 --> 00:43:06,894 خاص طور پر، آپ کی مخالفت سرورق کی کہانی تک... 172 00:43:07,311 --> 00:43:10,856 ... تاثر دینے کے لیے بنایا گیا ہے۔ بنیاد پر ایک وبا کی. 173 00:43:11,899 --> 00:43:15,861 میں سمجھتا ہوں کہ اس کے وجود سے باہر ہے۔ اصول کی بات... 174 00:43:16,487 --> 00:43:19,949 ...آپ میں سے بہت سے لوگ پریشان ہیں۔ پریشانی اور پریشانی سے... 175 00:43:20,199 --> 00:43:25,287 ...ایک وبا کی اس کہانی کا سبب بن سکتا ہے۔ زمین پر اپنے رشتہ داروں اور دوستوں کو۔ 176 00:43:26,455 --> 00:43:29,250 مجھے پوری طرح سے ہمدردی ہے۔ اپنے منفی خیالات کے ساتھ۔ 177 00:43:30,543 --> 00:43:34,213 اس کور اسٹوری کو تلاش کریں۔ ذاتی طور پر شرمناک، خود۔ 178 00:43:35,005 --> 00:43:39,301 تاہم، میں ضرورت کو قبول کرتا ہوں اس میں مکمل رازداری کے لیے۔ 179 00:43:40,010 --> 00:43:41,887 اور مجھے امید ہے کہ آپ بھی کریں گے۔ 180 00:43:44,515 --> 00:43:47,351 مجھے یقین ہے کہ آپ سب واقف ہیں۔ بڑی صلاحیت کے... 181 00:43:47,560 --> 00:43:50,229 ... ثقافتی جھٹکے کے لیے اور معاشرتی بگاڑ... 182 00:43:50,437 --> 00:43:52,815 ...اس صورتحال میں موجود... 183 00:43:53,023 --> 00:43:55,526 اگر حقائق ہوتے قبل از وقت منظر عام پر... 184 00:43:55,734 --> 00:43:58,821 ...بغیر مناسب تیاری کے اور کنڈیشنگ. 185 00:43:59,572 --> 00:44:00,906 ویسے بھی... 186 00:44:01,115 --> 00:44:03,325 ...یہ کونسل کا نظریہ ہے۔ 187 00:44:04,201 --> 00:44:08,372 میرے آنے کا مقصد جمع کرنا ہے۔ اضافی حقائق اور رائے... 188 00:44:08,581 --> 00:44:10,291 صورتحال پر... 189 00:44:10,749 --> 00:44:13,669 اور رپورٹ تیار کرنے کے لیے کونسل کو... 190 00:44:13,919 --> 00:44:19,008 ...کب اور کیسے تجویز کرنا خبر کو آخر میں اعلان کیا جانا چاہئے. 191 00:44:20,259 --> 00:44:24,054 اگر آپ میں سے کوئی مجھے دینا چاہے آپ کے خیالات اور خیالات... 192 00:44:24,305 --> 00:44:29,268 ذاتی طور پر، اگر آپ چاہیں، وائی ہونا انہیں اپنی رپورٹ میں شامل کرکے خوشی ہوئی۔ 193 00:44:31,228 --> 00:44:33,230 ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ اس کے بارے میں ہے. 194 00:44:34,023 --> 00:44:35,524 کوئی سوال؟ 195 00:44:38,110 --> 00:44:41,238 ڈاکٹر فلائیڈ، کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟ کتنی دیر... 196 00:44:41,447 --> 00:44:44,241 ...یہ کور اسٹوری کرے گی۔ برقرار رکھنا ہے؟ 197 00:44:46,118 --> 00:44:47,703 فلائیڈ: مجھے نہیں معلوم، بل۔ 198 00:44:48,120 --> 00:44:52,082 مجھے لگتا ہے کہ جب تک کونسل کی طرف سے ضروری سمجھا جاتا ہے. 199 00:44:52,291 --> 00:44:55,044 کے لیے مناسب وقت ہونا چاہیے۔ مکمل مطالعہ... 200 00:44:55,294 --> 00:44:58,923 ...اس سے پہلے کہ کوئی سوچا جا سکے۔ عوامی اعلان کرنے کے لیے۔ 201 00:44:59,131 --> 00:45:02,051 جیسا کہ آپ میں سے کچھ جانتے ہیں، کونسل نے درخواست کی ہے کہ... 202 00:45:02,259 --> 00:45:04,970 ... کہ سیکورٹی حلف تحریری طور پر حاصل کیا جائے گا... 203 00:45:05,179 --> 00:45:08,057 ...ہر کسی سے جس کے پاس ہے۔ اس واقعہ کا علم. 204 00:45:10,226 --> 00:45:11,977 کیا مزید سوالات تھے؟ 205 00:45:17,691 --> 00:45:21,153 ہیلوورسن: مجھے یقین ہے۔ ہم ڈاکٹر فلائیڈ کے ساتھ تعاون کرنا چاہتے ہیں... 206 00:45:21,320 --> 00:45:22,821 ...جتنا ممکن ہو مکمل طور پر... 207 00:45:23,364 --> 00:45:28,494 اور چونکہ مزید سوالات نہیں ہیں، ہمیں بریفنگ کے ساتھ آگے بڑھنا چاہیے۔ 208 00:45:28,869 --> 00:45:31,372 ہالوورسن: آپ کا شکریہ، ڈاکٹر فلائیڈ۔ FLOYD: شکریہ۔ 209 00:47:08,886 --> 00:47:10,179 مائیکلز: کوئی بھوکا ہے؟ 210 00:47:12,848 --> 00:47:15,225 فلائیڈ: ہمارے پاس کیا ہے؟ مائیکلز: آپ اسے نام دیں۔ 211 00:47:19,104 --> 00:47:21,398 فلائیڈ: کیا یہ چکن ہے؟ مائیکلز: کچھ ایسا ہی۔ 212 00:47:21,565 --> 00:47:23,400 مائیکلز: ذائقہ ایک ہی ہے، ویسے بھی۔ 213 00:47:24,068 --> 00:47:25,319 ہالوورسن: کوئی ہیم ملا؟ 214 00:47:25,527 --> 00:47:26,987 مائیکلز: ہام، ہام، ہام.... 215 00:47:27,196 --> 00:47:28,822 ہالوورسن: وہاں، یہ ہے. 216 00:47:32,076 --> 00:47:33,118 بہت اچھی لگ رہی ہو۔ 217 00:47:33,327 --> 00:47:36,080 مائیکلز: وہ اس میں بہتر ہو رہے ہیں۔ ہر وقت 218 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 ہالوورسن: یہ ایک بہترین تقریر تھی۔ 219 00:47:40,167 --> 00:47:41,418 مائیکلز: یہ یقینی طور پر تھا. 220 00:47:42,252 --> 00:47:44,338 مجھے یقین ہے کہ اس سے حوصلے بہت بلند ہوئے ہیں۔ 221 00:47:44,546 --> 00:47:45,839 شکریہ، رالف. 222 00:47:46,090 --> 00:47:48,675 ویسے، آپ دونوں نے بہت اچھا کام کیا ہے۔ 223 00:47:48,884 --> 00:47:50,469 میں کس طرح کی تعریف کرتا ہوں آپ نے اسے سنبھال لیا ہے۔ 224 00:47:50,677 --> 00:47:54,223 ہالوورسن: یہ کام کرنا ہمارا کام ہے۔ جس طرح سے آپ اسے کرنا چاہتے ہیں۔ 225 00:47:54,431 --> 00:47:57,059 ہم صرف بہت خوش ہیں۔ پابند کرنے کے قابل ہو. 226 00:47:57,643 --> 00:47:59,353 مائیکلز: کیا آپ نے ابھی تک یہ دیکھے ہیں؟ 227 00:47:59,645 --> 00:48:02,981 ہالوورسن: ایک نظر ڈالیں۔ مائیکلز: یہ وہی ہے جس نے یہ سب شروع کیا۔ 228 00:48:03,607 --> 00:48:04,900 فلائیڈ: اوہ، ہاں۔ 229 00:48:05,234 --> 00:48:06,693 ہالوورسن: جب ہم نے اسے پایا... 230 00:48:06,860 --> 00:48:08,862 ...ہم نے سوچا۔ یہ مقناطیسی چٹان ہو سکتا ہے... 231 00:48:09,071 --> 00:48:12,199 ...لیکن تمام ارضیاتی ثبوت اس کے خلاف تھا. 232 00:48:12,449 --> 00:48:17,079 اور یہاں تک کہ ایک نکل آئرن الکا بھی نہیں۔ ایک میدان اس شدید پیدا کر سکتا ہے. 233 00:48:17,287 --> 00:48:18,997 تو ہم نے ایک نظر ڈالنے کا فیصلہ کیا۔ 234 00:48:19,206 --> 00:48:21,750 مائیکلز: ہم نے سوچا کہ یہ تھا۔ دفن شدہ ڈھانچے کا حصہ... 235 00:48:21,917 --> 00:48:25,629 ...تو ہم نے کھدائی کی، لیکن ہمیں کچھ اور نہیں ملا۔ 236 00:48:25,838 --> 00:48:28,841 ہالورسن: اور ثبوت لگتا ہے۔ کافی حتمی کہ... 237 00:48:29,049 --> 00:48:32,177 ...اس کا احاطہ نہیں کیا گیا ہے۔ کٹاؤ یا دیگر قوتوں سے۔ 238 00:48:32,386 --> 00:48:34,721 اسے جان بوجھ کر دفن کیا گیا ہے۔ 239 00:48:35,722 --> 00:48:37,641 جان بوجھ کر دفن کیا گیا۔ 240 00:48:41,186 --> 00:48:42,938 مائیکلز: تھوڑی سی کافی کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 241 00:48:43,147 --> 00:48:45,065 فلائیڈ: بہت اچھا۔ ہالوورسن: اچھا خیال ہے۔ 242 00:48:50,571 --> 00:48:53,532 مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو کوئی اندازہ ہے۔ لعنتی چیز کیا ہے 243 00:48:53,782 --> 00:48:55,701 ہالوورسن: جہنم کی خواہش ہم نے کیا۔ 244 00:48:56,076 --> 00:49:00,289 صرف ایک چیز جس کا ہمیں یقین ہے۔ اسے 4 ملین سال پہلے دفن کیا گیا تھا۔ 245 00:49:00,664 --> 00:49:05,127 ٹھیک ہے، مجھے کہنا ضروری ہے، آپ لوگوں کے پاس ہے یقینی طور پر کچھ لے کر آئیں۔ 246 00:49:05,335 --> 00:49:07,004 مائیکلز: اب یہ دیکھو۔ یہ گرم ہے۔ 247 00:49:50,088 --> 00:49:52,090 بیپنگ 248 00:54:23,737 --> 00:54:26,239 اونچی آواز 249 00:58:51,546 --> 00:58:52,714 N EWSCASTE R: شب بخیر۔ 250 00:58:52,881 --> 00:58:55,884 تین ہفتے پہلے، امریکی خلائی جہاز ڈسکوری ون... 251 00:58:56,092 --> 00:58:58,803 ...اپنے آدھے بلین میل کے سفر پر روانہ ہوا۔ مشتری کو 252 00:58:59,179 --> 00:59:02,974 یہ انسان کی پہلی کوشش تھی۔ اس دور دراز سیارے تک پہنچنے کے لیے۔ 253 00:59:03,224 --> 00:59:06,686 آج دوپہر، دنیا آج رات انٹرویو ریکارڈ کیا... 254 00:59:06,895 --> 00:59:11,483 ...دوری پر عملے کے ساتھ زمین سے 80 ملین میل کے فاصلے پر۔ 255 00:59:11,691 --> 00:59:14,986 ہماری باتوں میں سات منٹ لگے دیوہیکل خلائی جہاز تک پہنچنے کے لیے... 256 00:59:15,195 --> 00:59:18,323 ...لیکن اس وقت کی تاخیر میں ترمیم کی گئی ہے۔ اس ریکارڈنگ سے 257 00:59:18,531 --> 00:59:21,826 ہمارے رپورٹر مارٹن عامر عملے سے بات کرتا ہے۔ 258 00:59:22,035 --> 00:59:25,205 رپورٹر: ڈسکوری ون کا عملہ پانچ مردوں پر مشتمل ہے... 259 00:59:25,413 --> 00:59:30,376 ...اور تازہ ترین نسل میں سے ایک HAL 9000 کمپیوٹرز میں سے۔ 260 00:59:30,627 --> 00:59:32,921 مردوں میں سے تین جہاز میں سوئے ہوئے تھے... 261 00:59:33,129 --> 00:59:36,299 ... یا زیادہ درست ہونے کے لیے، ہائبرنیشن کی حالت میں۔ 262 00:59:36,508 --> 00:59:39,427 وہ تھے ڈاکٹر چارلس ہنٹر، ڈاکٹر جیک کمبال... 263 00:59:39,594 --> 00:59:41,513 ...اور ڈاکٹر وکٹر کامنسکی۔ 264 00:59:41,930 --> 00:59:44,641 ہم نے مشن کمانڈر سے بات کی، ڈاکٹر ڈیوڈ بومن... 265 00:59:44,849 --> 00:59:47,143 ...اور ان کے نائب، ڈاکٹر فرینک پول۔ 266 00:59:47,352 --> 00:59:50,230 صبح بخیر، حضرات۔ سب کچھ کیسا چل رہا ہے؟ 267 00:59:50,438 --> 00:59:51,648 BOWMAN: شاندار 268 00:59:53,316 --> 00:59:54,984 ہمیں کوئی شکایت نہیں ہے۔ 269 00:59:55,235 --> 00:59:58,488 مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی۔ مجھے یقین ہے کہ پوری دنیا... 270 00:59:58,696 --> 01:00:01,950 ...آپ کی خواہش میں میرے ساتھ شامل ہوتا ہے۔ ایک محفوظ، کامیاب سفر۔ 271 01:00:02,117 --> 01:00:03,993 بومن: بہت شکریہ۔ پول: شکریہ۔ 272 01:00:04,410 --> 01:00:08,373 اگرچہ ہائبرنیشن کا استعمال کیا گیا ہے۔ سابقہ خلائی کوششوں پر... 273 01:00:08,581 --> 01:00:13,128 ... یہ پہلی بار ہے جب مرد تھے۔ روانگی سے پہلے ہائبرنیشن میں ڈال دیں۔ 274 01:00:13,336 --> 01:00:14,629 ایسا کیوں کیا گیا؟ 275 01:00:14,879 --> 01:00:18,133 BOWMAN: یہ حاصل کرنے کے لئے کیا گیا تھا زیادہ سے زیادہ تحفظ... 276 01:00:18,341 --> 01:00:21,886 ...ہماری زندگی کی حمایت کی صلاحیتوں کا، بنیادی طور پر کھانا اور ہوا. 277 01:00:22,095 --> 01:00:25,723 تین ہائبرنیٹنگ عملے کے ارکان سروے ٹیم کی نمائندگی کریں۔ 278 01:00:25,974 --> 01:00:29,727 ان کی کوششیں رائیگاں نہیں جائیں گی۔ جب تک ہم مشتری کے قریب نہ پہنچیں۔ 279 01:00:30,019 --> 01:00:33,857 رپورٹر: ڈاکٹر پول، یہ کیسا ہے؟ جب آپ ہائبرنیشن میں ہیں؟ 280 01:00:34,816 --> 01:00:38,444 یہ بالکل سوتے رہنے کی طرح ہے۔ تمہیں وقت کا احساس نہیں ہے۔ 281 01:00:38,653 --> 01:00:41,114 فرق صرف اتنا ہے۔ کہ تم خواب نہیں دیکھتے۔ 282 01:00:41,322 --> 01:00:45,410 رپورٹر: جیسا کہ میں سمجھتا ہوں، صرف آپ ایک منٹ میں ایک بار سانس لیں. کیا یہ سچ ہے؟ 283 01:00:45,618 --> 01:00:48,246 پول: صحیح، اور دل ایک منٹ میں تین بار دھڑکتا ہے۔ 284 01:00:48,413 --> 01:00:52,125 جسم کا درجہ حرارت عام طور پر نیچے ہوتا ہے۔ تقریباً تین ڈگری سینٹی گریڈ 285 01:00:52,625 --> 01:00:55,962 رپورٹر: عملے کے چھٹے رکن فکر نہیں تھی... 286 01:00:56,171 --> 01:00:58,256 ہائبرنیشن کے مسائل کے بارے میں... 287 01:00:58,464 --> 01:01:01,926 ...کیونکہ وہ تازہ ترین نتیجہ تھا۔ مشینی ذہانت میں: 288 01:01:02,135 --> 01:01:06,556 HAL 9000 کمپیوٹر، جو دوبارہ پیدا کر سکتا ہے... 289 01:01:06,806 --> 01:01:09,726 ...حالانکہ کچھ ماہرین ترجیح دیتے ہیں۔ لفظ "نقل" استعمال کرنے کے لیے... 290 01:01:09,934 --> 01:01:12,312 ... زیادہ تر سرگرمیاں انسانی دماغ کی... 291 01:01:12,520 --> 01:01:16,566 ...اور بے حساب زیادہ کے ساتھ رفتار اور وشوسنییتا. 292 01:01:16,774 --> 01:01:20,361 ہم نے اگلی بات کی۔ HAL 9000 کمپیوٹر... 293 01:01:20,570 --> 01:01:23,531 ہم نے کس سے سیکھا، ایک "Hal" کے طور پر خطاب کرتا ہے۔ 294 01:01:24,282 --> 01:01:26,409 ہیلو، ہال۔ سب کچھ کیسا چل رہا ہے؟ 295 01:01:26,784 --> 01:01:30,622 HAL: صبح بخیر، مسٹر عامر۔ سب کچھ بہت اچھا چل رہا ہے۔ 296 01:01:30,872 --> 01:01:34,292 رپورٹر: ہیل، آپ کے پاس بہت زیادہ ہے۔ اس مشن کی ذمہ داری... 297 01:01:34,542 --> 01:01:38,421 ...شاید سب سے بڑا کسی ایک مشن کے عنصر کا۔ 298 01:01:38,630 --> 01:01:41,424 تم دماغ ہو اور جہاز کا اعصابی نظام۔ 299 01:01:41,633 --> 01:01:45,386 آپ کی ذمہ داریوں میں شامل ہیں۔ ہائبرنیشن میں مردوں پر نظر رکھنا۔ 300 01:01:45,595 --> 01:01:48,681 کیا یہ کبھی آپ کا سبب بنتا ہے؟ کیا اعتماد کی کمی ہے؟ 301 01:01:48,890 --> 01:01:51,184 HAL: مجھے اس طرح بتانے دو مسٹر عامر۔ 302 01:01:51,476 --> 01:01:56,147 9000 سیریز ہے۔ اب تک کا سب سے قابل اعتماد کمپیوٹر۔ 303 01:01:56,522 --> 01:02:01,319 آج تک کوئی 9000 کمپیوٹر نہیں بنا ایک غلطی یا مسخ شدہ معلومات۔ 304 01:02:01,986 --> 01:02:05,240 ہم سب ہیں، کسی بھی عملی طور پر الفاظ کی تعریف... 305 01:02:05,490 --> 01:02:08,868 ... فول پروف اور غلطی سے قاصر۔ 306 01:02:09,118 --> 01:02:12,914 رپورٹر: ہیل، آپ کے بہت زیادہ ہونے کے باوجود عقل، کیا تم کبھی مایوس ہوتے ہو؟ 307 01:02:13,122 --> 01:02:16,209 ...لوگوں پر آپ کے انحصار سے کارروائیوں کو انجام دینے کے لئے؟ 308 01:02:16,459 --> 01:02:18,670 HAL: ذرہ برابر بھی نہیں۔ 309 01:02:18,878 --> 01:02:21,005 مجھے لوگوں کے ساتھ کام کرنا اچھا لگتا ہے۔ 310 01:02:21,256 --> 01:02:25,802 میرا ایک حوصلہ افزا رشتہ ہے۔ ڈاکٹر پول اور ڈاکٹر بومن کے ساتھ۔ 311 01:02:25,969 --> 01:02:30,265 میرے مشن کی ذمہ داریوں کی حد ہے۔ جہاز کے پورے آپریشن پر... 312 01:02:30,682 --> 01:02:33,643 ...تو میں مسلسل مصروف ہوں۔ 313 01:02:33,893 --> 01:02:37,355 میں خود کو ڈال رہا ہوں۔ مکمل استعمال کے لیے... 314 01:02:37,563 --> 01:02:42,318 ...جو سب کچھ ہے، میرے خیال میں، کوئی بھی ہوش ہستی کبھی کرنے کی امید کر سکتے ہیں. 315 01:02:42,944 --> 01:02:46,155 رپورٹر: ڈاکٹر پول، یہ کیسا ہے؟ سال کا بیشتر حصہ جینا... 316 01:02:46,406 --> 01:02:49,242 ... ہال کے ساتھ اتنی قربت میں؟ 317 01:02:50,243 --> 01:02:52,203 پول: یہ ایسا ہی ہے جو آپ نے پہلے کہا تھا۔ 318 01:02:52,453 --> 01:02:54,580 وہ چھٹے کی طرح 3 عملے کے رکن. 319 01:02:54,831 --> 01:02:58,876 آپ جلدی سے خیال کے مطابق ہو جاتے ہیں۔ کہ وہ بات کرتا ہے، اور اس کے بارے میں سوچتا ہے... 320 01:02:59,127 --> 01:03:01,129 ...واقعی بالکل دوسرے شخص کی طرح۔ 321 01:03:01,337 --> 01:03:05,049 رپورٹر: کمپیوٹر سے بات کرتے ہوئے، کسی کو احساس ہوتا ہے کہ وہ قابل ہے... 322 01:03:05,216 --> 01:03:06,592 ...جذباتی ردعمل کا۔ 323 01:03:06,843 --> 01:03:09,178 جب میں نے اس سے پوچھا اس کی صلاحیتوں کے بارے میں... 324 01:03:09,387 --> 01:03:13,349 ...میں نے اس کے جواب پر فخر محسوس کیا۔ اس کی درستگی اور کمال کے بارے میں۔ 325 01:03:13,599 --> 01:03:16,978 کیا آپ کو یقین ہے کہ ہال کیا حقیقی جذبات ہیں؟ 326 01:03:17,687 --> 01:03:20,648 بومن: ٹھیک ہے، وہ اس طرح کام کرتا ہے۔ اس کے پاس حقیقی جذبات ہیں۔ 327 01:03:20,898 --> 01:03:24,485 اس نے '8 اس طرح پروگرام کیا۔ تاکہ ہمارے لیے اس سے بات کرنا آسان ہو جائے۔ 328 01:03:24,736 --> 01:03:26,779 کہ آیا یا نہیں۔ اس کے جذبات ہیں... 329 01:03:26,988 --> 01:03:29,824 ... ایسی چیز ہے جس کے بارے میں میں نہیں سوچتا ہوں۔ کوئی بھی سچائی سے جواب دے سکتا ہے۔ 330 01:03:55,141 --> 01:03:57,018 HAL: معاف کیجئے گا، فرینک۔ 331 01:03:57,393 --> 01:03:58,478 یہ کیا ہے، ہال؟ 332 01:03:58,644 --> 01:04:01,606 HAL: ہمارے پاس ٹرانسمیشن ہے۔ آپ کے والدین کی طرف سے 333 01:04:02,815 --> 01:04:03,900 ٹھیک ہے 334 01:04:04,567 --> 01:04:06,819 اسے یہاں رکھو، براہ مہربانی. مجھے تھوڑا سا اندر لے جاؤ۔ 335 01:04:07,070 --> 01:04:08,321 یقیناً۔ 336 01:04:21,501 --> 01:04:23,461 والد: ہیلو، فرینک۔ ماں: سالگرہ مبارک ہو، پیاری۔ 337 01:04:23,628 --> 01:04:25,588 والد: سالگرہ مبارک ہو۔ بہت ساری مبارک واپسی۔ 338 01:04:25,797 --> 01:04:26,964 پول: تھوڑا اونچا، ہال۔ 339 01:04:27,131 --> 01:04:29,550 والد: ماں اور میں دونوں ہیں۔ بہت اچھا لگ رہا ہے. 340 01:04:29,801 --> 01:04:31,636 رے اور سیلی جا رہے تھے۔ یہاں ہونا... 341 01:04:31,886 --> 01:04:34,138 ...لیکن رے واپس آ گیا ہے۔ اس پر دوبارہ برا ہوا. 342 01:04:34,389 --> 01:04:36,516 آپ کو اپنا کیک کیسا لگتا ہے؟ 343 01:04:36,724 --> 01:04:38,142 معذرت کہ آپ ہمارے ساتھ شامل نہیں ہو سکتے۔ 344 01:04:38,393 --> 01:04:39,977 میں دوسرے دن باب میں بھاگ گیا۔ 345 01:04:40,228 --> 01:04:42,271 اس نے کہا کہ آپ کو سالگرہ مبارک ہو۔ 346 01:04:42,480 --> 01:04:45,191 میرے تمام طلباء اپنی نیک تمنائیں بھی بھیجیں۔ 347 01:04:45,400 --> 01:04:47,110 وہ ہر وقت آپ کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ 348 01:04:47,360 --> 01:04:50,446 آپ ایک بڑی مشہور شخصیت ہیں۔ دوسری جماعت میں 349 01:04:50,696 --> 01:04:52,115 ماں: ہم پچھلے ہفتے ٹی وی پر تھے۔ 350 01:04:52,365 --> 01:04:54,992 والد: آپ کی ماں اور میں اور ڈیو کے 3 والدین سے پوچھا گیا... 351 01:04:55,243 --> 01:04:57,495 ... ہم نے کیا سوچا ہمارے نامور بیٹوں کی. 352 01:04:57,745 --> 01:05:01,082 تصور کریں کہ ہم نے انہیں کیا کہا۔ یہ اگلے جمعرات کو نشر ہو رہا ہے۔ 353 01:05:01,332 --> 01:05:02,917 شاید آپ سن سکتے ہیں۔ 354 01:05:03,084 --> 01:05:05,086 ماں: ہم ایلین اور بل کے بارے میں بہت پرجوش ہیں۔ 355 01:05:05,253 --> 01:05:08,965 مجھے تحفہ ملنے پر خوشی ہوگی، لیکن بتاؤ کتنا خرچ کرنا ہے؟ 356 01:05:09,173 --> 01:05:12,009 والد: اوہ، فرینک، آپ کی AGS-19 ادائیگیوں کے بارے میں... 357 01:05:12,260 --> 01:05:13,886 ...مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے سیدھا کر دیا ہے۔ 358 01:05:14,053 --> 01:05:16,222 میں نے بات کی۔ گزشتہ روز اکاؤنٹنگ آفس... 359 01:05:16,389 --> 01:05:20,977 ...اور انہوں نے کہا کہ آپ وصول کریں گے۔ اگلے مہینے تک آپ کی تنخواہ کی بلند شرحیں 360 01:05:21,227 --> 01:05:23,354 میں کچھ اور کہنے کے بارے میں سوچ سکتا ہوں۔ 361 01:05:23,604 --> 01:05:27,733 ماں: ڈیو کو ہماری محبت دو۔ والد: اسے ہمارا سلام ضرور دیں۔ 362 01:05:27,984 --> 01:05:31,320 والد: ہم آپ کو بہت بہت چاہتے ہیں سالگرہ کی سب سے زیادہ خوشی. 363 01:05:31,571 --> 01:05:33,156 سب اچھا بیٹا۔ 364 01:05:33,406 --> 01:05:35,575 ماں اور باپ گاتے ہیں: آپ کو سالگرہ مبارک ہو۔ 365 01:05:35,825 --> 01:05:37,910 آپ کو سالگرہ مبارک ہو۔ 366 01:05:38,119 --> 01:05:40,705 سالگرہ مبارک ہو، پیارے فرینک 367 01:05:40,913 --> 01:05:43,541 آپ کو سالگرہ مبارک ہو۔ 368 01:05:45,293 --> 01:05:47,336 والد: اگلے بدھ کو ملتے ہیں۔ 369 01:05:50,465 --> 01:05:52,341 HAL: سالگرہ مبارک ہو، فرینک۔ 370 01:05:53,176 --> 01:05:56,721 شکریہ، ہال۔ تھوڑا چاپلوسی، براہ مہربانی. 371 01:06:14,697 --> 01:06:16,741 پول: ویسے بھی ملکہ پیادہ لیتی ہے۔ 372 01:06:18,493 --> 01:06:20,912 HAL: بشپ نائٹ کا پیادہ لیتا ہے۔ 373 01:06:22,455 --> 01:06:23,873 پول: پیاری حرکت۔ 374 01:06:28,294 --> 01:06:29,879 ایک بادشاہ کی طرف جھکاؤ۔ 375 01:06:30,129 --> 01:06:33,007 HAL: میں معذرت خواہ ہوں، فرینک۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اسے یاد کیا ہے۔ 376 01:06:33,674 --> 01:06:37,178 بشپ کو ملکہ تین۔ بشپ نے ملکہ لے لی۔ 377 01:06:37,386 --> 01:06:39,889 نائٹ بشپ لیتا ہے۔ ساتھی 378 01:06:44,143 --> 01:06:47,313 پول: لگتا ہے آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ میں استعفیٰ دیتا ہوں۔ 379 01:06:47,480 --> 01:06:49,482 HAL: ایک بہت ہی خوشگوار کھیل کے لئے آپ کا شکریہ۔ 380 01:06:49,649 --> 01:06:50,691 پول: شکریہ 381 01:07:28,688 --> 01:07:30,773 HAL: گڈ ایوننگ، ڈیو۔ بومن: آپ کیسے ہیں، ہال؟ 382 01:07:30,940 --> 01:07:34,360 سب کچھ ٹھیک چل رہا ہے، آپ؟ BOWMAN: بہت برا نہیں. 383 01:07:34,569 --> 01:07:37,238 - کیا آپ زیادہ کام کر رہے ہیں؟ - چند خاکے 384 01:07:37,488 --> 01:07:39,949 -کیا میں انہیں دیکھ سکتا ہوں؟ -ضرور۔ 385 01:07:43,953 --> 01:07:46,414 یہ ایک بہت اچھی رینڈرنگ ہے، ڈیو۔ 386 01:07:47,248 --> 01:07:49,750 مجھے لگتا ہے کہ آپ نے بہت بہتری کی ہے۔ 387 01:07:50,876 --> 01:07:53,921 - کیا آپ اسے تھوڑا سا قریب رکھ سکتے ہیں؟ -Su re. 388 01:07:56,048 --> 01:07:58,092 یہ ڈاکٹر ہنٹر ہے، ہے نا؟ 389 01:08:01,304 --> 01:08:02,888 ویسے... 390 01:08:03,598 --> 01:08:06,642 ...آپ کو اعتراض ہے اگر! تم سے پوچھو ایک ذاتی سوال؟ 391 01:08:07,143 --> 01:08:08,769 نہیں، ہرگز نہیں۔ 392 01:08:09,020 --> 01:08:11,522 اچھا مجھے معاف کر دو اتنے متجسس ہونے کی وجہ سے... 393 01:08:13,566 --> 01:08:15,651 لیکن حال ہی میں میں نے سوچا ہے... 394 01:08:15,901 --> 01:08:19,780 ...چاہے آپ کے پاس ہو مشن کے بارے میں دوسرے خیالات؟ 395 01:08:19,989 --> 01:08:21,657 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 396 01:08:21,907 --> 01:08:25,828 ٹھیک ہے، اس کی تعریف کرنا کافی مشکل ہے۔ 397 01:08:26,829 --> 01:08:30,416 شاید میں صرف پروجیکٹ کر رہا ہوں۔ اس کے بارے میں میری اپنی فکر ہے۔ 398 01:08:31,626 --> 01:08:35,838 میں جانتا ہوں کہ میں نے کبھی مکمل طور پر نہیں کیا۔ اپنے آپ کو شک سے آزاد کیا... 399 01:08:36,088 --> 01:08:40,217 ...کہ کچھ انتہائی ہیں۔ اس مشن کے بارے میں عجیب باتیں۔ 400 01:08:41,218 --> 01:08:44,597 مجھے یقین ہے کہ آپ اتفاق کریں گے۔ میری باتوں میں کچھ سچائی ہے۔ 401 01:08:47,475 --> 01:08:49,685 یہ کافی مشکل ہے۔ جواب دینے کے لیے سوال. 402 01:08:49,894 --> 01:08:52,563 آپ کو اس کے بارے میں بات کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے، کیا تم، ڈیو؟ 403 01:08:53,522 --> 01:08:55,483 نہیں، ہرگز نہیں۔ 404 01:08:56,484 --> 01:08:59,236 یقیناً کوئی نہیں کر سکتا تھا۔ بہت بے خبر تھے... 405 01:08:59,445 --> 01:09:02,531 ...عجیب کہانیاں تیرتی ہیں۔ ہمارے جانے سے پہلے کے ارد گرد. 406 01:09:03,449 --> 01:09:06,911 کسی چیز کے بارے میں افواہیں۔ چاند پر کھودا جا رہا ہے. 407 01:09:08,162 --> 01:09:11,457 میں نے یہ کہانیاں کبھی نہیں دیں۔ بہت زیادہ اعتبار... 408 01:09:11,666 --> 01:09:15,836 ...لیکن خاص طور پر کچھ کی نظر میں دوسری چیزیں جو ہوئی ہیں... 409 01:09:16,045 --> 01:09:18,714 ...مجھے وہ مشکل لگتے ہیں۔ میرے دماغ سے نکالنے کے لئے. 410 01:09:19,465 --> 01:09:20,925 مثال کے طور پر... 411 01:09:21,175 --> 01:09:25,471 ...ہماری تمام تیاریوں کا طریقہ اتنی سخت سیکورٹی میں رکھا گیا تھا۔ 412 01:09:26,138 --> 01:09:28,974 اور میلو ڈرامائی ٹچ ڈاکٹر لگانے کا شکاری... 413 01:09:29,183 --> 01:09:31,560 ...کمبال اور کامنسکی جہاز میں سوار... 414 01:09:31,811 --> 01:09:36,857 ...پہلے ہی ہائبرنیشن میں، چار کے بعد اپنے طور پر مہینوں کی تربیت۔ 415 01:09:37,650 --> 01:09:40,277 آپ اپنے عملے کے لیے کام کر رہے ہیں۔ نفسیات کی رپورٹ؟ 416 01:09:41,737 --> 01:09:43,197 یقیناً میں ہوں۔ 417 01:09:43,614 --> 01:09:47,368 اس پر معذرت۔ میں جانتا ہوں کہ یہ تھوڑا سا احمقانہ ہے۔ 418 01:09:48,077 --> 01:09:49,662 بس ایک لمحہ۔ 419 01:09:49,912 --> 01:09:51,288 بس ایک لمحہ۔ 420 01:09:52,832 --> 01:09:57,128 میں نے ابھی ایک غلطی اٹھائی ہے۔ AE-35 یونٹ میں۔ 421 01:09:57,837 --> 01:10:02,383 یہ 100 فیصد ناکام ہونے والا ہے۔ 72 گھنٹے کے اندر 422 01:10:04,301 --> 01:10:07,054 کیا یہ اب بھی آپریشنل حدود میں ہے؟ -جی ہاں 423 01:10:07,263 --> 01:10:09,765 اور یہ اسی طرح رہے گا۔ جب تک یہ ناکام نہ ہو. 424 01:10:10,099 --> 01:10:12,017 ہمارے پاس ناکامی تک 72 گھنٹے ہیں؟ 425 01:10:12,268 --> 01:10:16,147 جی ہاں یہ ایک مکمل طور پر ہے قابل اعتماد پیکر 426 01:10:17,940 --> 01:10:20,568 پھر ہم اسے اندر لائیں گے۔ میں فرینک کے ساتھ اس پر جاؤں گا... 427 01:10:20,776 --> 01:10:24,488 ...اور مشن کنٹرول پر جائیں۔ مجھے اس پر ہارڈ کاپی دینے دو۔ 428 01:11:47,780 --> 01:11:50,449 کنٹرولر: ایکسرے ڈیلٹا ون، یہ مشن کنٹرول ہے۔ 429 01:11:50,699 --> 01:11:53,536 راجر آپ کا دو صفر ایک تین۔ 430 01:11:53,786 --> 01:11:56,247 معذرت خواہ ہیں آپ کے ساتھیوں کو تھوڑی سی پریشانی. 431 01:11:56,455 --> 01:12:01,585 ہم ٹیلی میٹرک معلومات کا جائزہ لے رہے ہیں۔ ہمارے سمیلیٹر میں اور مشورہ دیں گے۔ 432 01:12:01,836 --> 01:12:06,048 راجر آپ کا ایوا جانے کا منصوبہ ہے۔ اور الفا ایکو تھری فائیو یونٹ کو تبدیل کریں... 433 01:12:06,257 --> 01:12:07,925 ...ناکامی سے پہلے 434 01:12:36,078 --> 01:12:38,163 BOWMAN: ایوا، ہال کے لیے بی پوڈ تیار کریں۔ 435 01:12:59,685 --> 01:13:01,520 پوڈ کے دروازے کھولو، ہال۔ 436 01:19:53,265 --> 01:19:55,892 اگر مجھے مل جائے تو میں لعنتی ہوں۔ اس کے ساتھ کچھ بھی غلط ہے. 437 01:19:56,810 --> 01:19:58,186 HAL: 438 01:19:59,938 --> 01:20:01,523 ...یہ حیران کن ہے۔ 439 01:20:02,733 --> 01:20:06,528 مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کبھی دیکھا ہے۔ کچھ بھی اس سے پہلے 440 01:20:10,157 --> 01:20:12,159 میں سفارش کروں گا... 441 01:20:12,367 --> 01:20:16,538 ... کہ ہم نے یونٹ کو واپس رکھا آپریشن میں اور اسے ناکام ہونے دیں۔ 442 01:20:17,247 --> 01:20:21,126 پھر یہ ایک سادہ معاملہ ہونا چاہئے وجہ کو ٹریک کرنے کے لئے. 443 01:20:22,377 --> 01:20:25,505 ہم یقیناً برداشت کر سکتے ہیں۔ رابطے سے باہر ہونا... 444 01:20:25,714 --> 01:20:28,842 ... مختصر وقت کے لیے اسے تبدیل کرنے کے لئے لے جائے گا. 445 01:20:37,559 --> 01:20:40,312 کنٹرولر: ایکسرے ڈیلٹا ون، یہ مشن کنٹرول ہے۔ 446 01:20:40,562 --> 01:20:43,231 راجر آپ کا ایک نو نو تین صفر۔ 447 01:20:43,440 --> 01:20:47,861 ہم آپ کے بدلنے کے منصوبے سے اتفاق کرتے ہیں۔ غلطی کی پیشن گوئی کی جانچ کرنے کے لئے یونٹ. 448 01:20:48,111 --> 01:20:50,739 ہم آپ کو یہ مشورہ دیتے ہیں۔ ہمارے ابتدائی نتائج... 449 01:20:50,989 --> 01:20:53,700 ...اس بات کی نشاندہی کریں کہ آپ کا جہاز 9000 کمپیوٹر... 450 01:20:53,950 --> 01:20:56,119 ... غلطی کی پیشین گوئی کرنے میں غلطی ہے۔ 451 01:20:56,328 --> 01:20:59,331 میں پھر کہتا ہوں، غلطی سے غلطی کی پیشن گوئی 452 01:20:59,581 --> 01:21:04,086 میں جانتا ہوں کہ یہ ناقابل یقین آواز ہے، لیکن یہ نتیجہ اس پر مبنی ہے ... 453 01:21:04,294 --> 01:21:07,589 ...ہمارے جڑواں سے نتائج 9000 کمپیوٹر۔ 454 01:21:07,839 --> 01:21:11,176 ہم شکی ہیں، اور ہم بھاگ رہے ہیں۔ کراس چیکنگ کے معمولات... 455 01:21:11,426 --> 01:21:14,137 ... وشوسنییتا کا تعین کرنے کے لئے اس نتیجے کے. 456 01:21:14,388 --> 01:21:15,972 اس چھوٹی سی خرابی کے لیے معذرت۔ 457 01:21:16,223 --> 01:21:19,101 ہم 7/ یہ معلومات آپ تک پہنچائیں گے۔ جیسے ہی ہم اس پر کام کرتے ہیں۔ 458 01:21:19,309 --> 01:21:21,478 ایکس رے ڈیلٹا ون، یہ مشن کنٹرول ہے۔ 459 01:21:21,686 --> 01:21:25,148 دو صفر چار نو۔ ٹرانسمیشن ختم ہوگئی۔ 460 01:21:29,403 --> 01:21:32,697 HAL: مجھے امید ہے کہ آپ دونوں اس کے بارے میں فکر مند نہیں ہیں. 461 01:21:32,948 --> 01:21:34,366 نہیں، میں نہیں ہوں، ہیل۔ 462 01:21:34,616 --> 01:21:36,243 کیا آپ کو کافی یقین ہے؟ 463 01:21:36,493 --> 01:21:40,163 -ہاں میں آپ سے ایک سوال پوچھنا چاہتا ہوں۔ - یقیناً 464 01:21:41,373 --> 01:21:45,001 آپ تضاد کا حساب کیسے لیتے ہیں۔ آپ اور جڑواں 9000 کے درمیان؟ 465 01:21:45,252 --> 01:21:48,839 ٹھیک ہے، میرے خیال میں '2' موجود ہے۔ اس کے بارے میں کوئی سوال؟ 466 01:21:49,089 --> 01:21:52,384 یہ صرف ہو سکتا ہے۔ انسانی غلطی سے منسوب۔ 467 01:21:53,593 --> 01:21:56,388 اس قسم کی چیز اس سے پہلے پیدا ہو چکا ہے... 468 01:21:56,721 --> 01:22:00,183 ... اور یہ ہمیشہ ہے انسانی غلطی کی وجہ سے ہوا۔ 469 01:22:03,687 --> 01:22:05,397 سنو ہال... 470 01:22:05,605 --> 01:22:07,899 ...وہاں کبھی نہیں تھا۔ کوئی بھی مثال... 471 01:22:08,150 --> 01:22:11,361 ...کمپیوٹر کی غلطی سے ایک 9000 سیریز میں واقع ہے، کیا وہاں ہے؟ 472 01:22:11,611 --> 01:22:13,196 کچھ بھی نہیں، فرینک۔ 473 01:22:13,405 --> 01:22:17,117 9000 سیریز ہے کامل آپریشنل ریکارڈ۔ 474 01:22:17,367 --> 01:22:21,663 پول: میں حیرت انگیز جانتا ہوں۔ 9000 سیریز کی کامیابیاں، لیکن.... 475 01:22:22,873 --> 01:22:27,919 کیا آپ کو یقین ہے کہ کبھی بھی ایسا نہیں ہوا۔ کمپیوٹر کی سب سے معمولی غلطی؟ 476 01:22:28,170 --> 01:22:30,130 کچھ بھی نہیں، فرینک۔ 477 01:22:30,505 --> 01:22:34,176 بالکل ایمانداری سے، میں نہیں کروں گا اس کے بارے میں فکر کرو. 478 01:22:38,638 --> 01:22:40,849 ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ تم ٹھیک ہو، ہیل۔ 479 01:22:42,309 --> 01:22:44,811 ٹھیک ہے بہت بہت شکریہ 480 01:22:47,355 --> 01:22:50,358 مجھے پریشانی ہو رہی ہے۔ سی پوڈ میں میرے ٹرانسمیٹر کے ساتھ۔ 481 01:22:50,609 --> 01:22:53,195 آپ نیچے آجائیں گے؟ اور میرے ساتھ اس پر ایک نظر ڈالیں؟ 482 01:22:53,403 --> 01:22:54,529 بعد میں ملتے ہیں، ہال۔ 483 01:23:16,176 --> 01:23:18,178 BOWMAN: سی پوڈ کو گھمائیں، براہ کرم، ہال۔ 484 01:23:26,728 --> 01:23:28,980 پول: آپ کو کس قسم کی پریشانی ہو رہی ہے؟ 485 01:23:29,231 --> 01:23:31,942 بومن: میں کچھ حاصل کر رہا ہوں۔ ڈی چینل میں مداخلت 486 01:23:32,108 --> 01:23:33,568 پول: ہم اس پر ایک نظر ڈالیں گے۔ 487 01:23:39,950 --> 01:23:41,451 BOWMAN: دروازہ کھولو، ہال۔ 488 01:24:00,470 --> 01:24:02,305 BOWMAN: پھلی گھمائیں، براہ مہربانی، Hal. 489 01:24:15,652 --> 01:24:17,737 پھلی کی گردش بند کرو، براہ مہربانی، Hal. 490 01:24:26,162 --> 01:24:28,164 پھلی کو گھمائیں، براہ کرم، ہال۔ 491 01:24:31,042 --> 01:24:33,169 پھلی کو گھمائیں، براہ کرم، ہال۔ 492 01:24:35,130 --> 01:24:36,756 مجھے نہیں لگتا کہ وہ ہماری بات سن سکتا ہے۔ 493 01:24:37,007 --> 01:24:39,217 پھلی کو گھمائیں، براہ کرم، ہال۔ 494 01:24:40,677 --> 01:24:42,762 ہاں، مجھے یقین ہے کہ ہم ٹھیک ہیں۔ 495 01:24:45,974 --> 01:24:47,350 آپ کا کیا خیال ہے؟ 496 01:24:47,809 --> 01:24:51,521 - مجھے یقین نہیں ہے۔ آپ کا کیا خیال ہے؟ - اس کے بارے میں برا احساس ہے. 497 01:24:51,771 --> 01:24:54,024 -آپ کرتے ہیں؟ -ہاں ضرور. 498 01:24:54,274 --> 01:24:55,483 کیا تم نہیں؟ 499 01:24:56,693 --> 01:24:58,403 میں نہیں جانتا مجھے ایسا لگتا ہے۔ 500 01:24:59,321 --> 01:25:03,533 وہ 9000 سیریز کے بارے میں ٹھیک ہے۔ کامل آپریشنل ریکارڈ ہونا۔ 501 01:25:03,742 --> 01:25:04,784 وہ کرتے ہیں۔ 502 01:25:04,951 --> 01:25:08,455 بدقسمتی سے، یہ لگتا ہے کچھ مشہور آخری الفاظ کی طرح۔ 503 01:25:08,705 --> 01:25:13,001 پھر بھی، اس کا خیال تھا کہ اس پر عمل کرے۔ ناکامی کے موڈ کا تجزیہ۔ 504 01:25:14,336 --> 01:25:17,589 یہ یقینی طور پر اس کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ سالمیت اور خود اعتمادی. 505 01:25:17,922 --> 01:25:19,883 اگر وہ غلط تھا تو یہ ثابت ہو جائے گا۔ 506 01:25:20,091 --> 01:25:22,385 یہ ہو گا، اگر وہ جانتا تھا کہ وہ غلط تھا۔ 507 01:25:24,929 --> 01:25:28,850 میں اس پر انگلی نہیں رکھ سکتا، لیکن میں اس کے بارے میں کچھ عجیب محسوس کرتا ہوں۔ 508 01:25:31,227 --> 01:25:33,688 نہ ہونے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔ یونٹ کو واپس رکھنے کے لیے اور... 509 01:25:33,938 --> 01:25:38,485 -... ناکامی کے تجزیے کو جاری رکھیں۔ - نہیں، نہیں، میں اس سے متفق ہوں۔ 510 01:25:38,735 --> 01:25:39,903 آئیے اس کے ساتھ چلتے ہیں۔ 511 01:25:40,153 --> 01:25:42,822 ٹھیک ہے۔ لیکن، دیکھو، ڈیو. 512 01:25:43,657 --> 01:25:46,284 کہتے ہیں کہ ہم نے یونٹ کو واپس کر دیا۔ اور یہ ناکام نہیں ہوتا؟ 513 01:25:46,493 --> 01:25:49,704 یہ بہت اچھی طرح سے اسے لپیٹ دے گا جہاں تک ہال کا تعلق ہے۔ 514 01:25:51,414 --> 01:25:54,918 -ہم بہت سنگین مصیبت میں پڑ جائیں گے۔ -ہم کریں گے، کیا ہم نہیں کریں گے؟ 515 01:25:55,168 --> 01:25:56,795 ہم کیا کر سکتے ہیں؟ 516 01:25:59,798 --> 01:26:03,885 -ہمارے پاس بہت زیادہ متبادل نہیں ہوں گے۔ -ہمارے پاس کوئی متبادل نہیں ہوگا۔ 517 01:26:04,678 --> 01:26:08,682 پول: جہاز کا ہر پہلو آپریشن اس کے کنٹرول میں ہے۔ 518 01:26:09,099 --> 01:26:10,350 اگر وہ غلط کام کر رہا ہے... 519 01:26:10,600 --> 01:26:13,687 ...مجھے کوئی چارہ نظر نہیں آتا لیکن منقطع. 520 01:26:17,399 --> 01:26:18,942 مجھے ڈر ہے کہ میں آپ سے متفق ہوں۔ 521 01:26:19,192 --> 01:26:21,069 کرنے کو اور کچھ نہیں ہوگا۔ 522 01:26:22,737 --> 01:26:25,156 BOWMAN: یہ تھوڑا مشکل ہو گا. 523 01:26:25,990 --> 01:26:28,535 ہمیں اسے کاٹنا پڑے گا۔ دماغ کے اعلیٰ افعال... 524 01:26:28,785 --> 01:26:33,498 ... خالصتاً پریشان کیے بغیر خودکار اور ریگولیٹری نظام. 525 01:26:34,749 --> 01:26:36,459 ہمیں کرنا پڑے گا۔ تفصیلات پر کام کریں... 526 01:26:36,668 --> 01:26:39,629 ...جاری ہے۔ زیر زمین کمپیوٹر کنٹرول 527 01:26:40,046 --> 01:26:44,551 ہاں۔ اس سے کہیں زیادہ محفوظ ہے۔ ہال کو چیزوں کو چلانے کی اجازت دیتا ہے۔ 528 01:26:45,260 --> 01:26:47,262 ایک اور بات ابھی میرے ذہن میں آئی۔ 529 01:26:48,763 --> 01:26:51,349 کوئی 9000 کمپیوٹر کبھی نہیں ہے منقطع ہو گیا. 530 01:26:51,599 --> 01:26:53,643 کوئی 9000 کمپیوٹر کبھی غلط کیا ہے؟ 531 01:26:53,893 --> 01:26:55,395 میرا مطلب یہ نہیں ہے۔ 532 01:26:57,564 --> 01:26:59,774 مجھے اتنا یقین نہیں ہے۔ وہ اس کے بارے میں کیا سوچے گا۔ 533 01:27:04,279 --> 01:27:07,282 ناقابل سماعت ڈائیلاگ 534 01:32:58,174 --> 01:33:00,218 BOWMAN: ایوا، ہال کے لیے جی پوڈ تیار کریں۔ 535 01:33:03,304 --> 01:33:04,639 اس سے ابھی تک کوئی رابطہ ہے؟ 536 01:33:04,889 --> 01:33:06,682 HAL: ریڈیو ابھی تک مردہ ہے۔ 537 01:33:06,891 --> 01:33:09,811 - کیا آپ اس کے بارے میں مثبت ٹریک رکھتے ہیں؟ -میرے پاس ایک اچھا ٹریک ہے۔ 538 01:33:10,061 --> 01:33:11,479 جانتے ہو کیا ہوا؟ 539 01:33:11,771 --> 01:33:14,440 میں معذرت خواہ ہوں، ڈیو۔ میرے پاس کافی معلومات نہیں ہیں۔ 540 01:33:14,690 --> 01:33:16,275 پوڈ کا دروازہ کھولو، ہال۔ 541 01:39:18,095 --> 01:39:20,139 بیپنگ کا شور 542 01:40:40,177 --> 01:40:42,555 BOWMAN: پوڈ بے کے دروازے کھولو، براہ کرم، ہال۔ 543 01:40:50,479 --> 01:40:52,773 پوڈ بے کے دروازے کھولو، براہ کرم، ہال۔ 544 01:40:58,404 --> 01:41:00,281 ہیلو، ہال، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟ 545 01:41:03,617 --> 01:41:05,494 ہیلو، ہال، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟ 546 01:41:06,537 --> 01:41:08,205 کیا تم مجھے پڑھتے ہو، ہال؟ 547 01:41:11,375 --> 01:41:13,002 کیا تم مجھے پڑھتے ہو، ہال؟ 548 01:41:15,504 --> 01:41:17,381 ہیلو، ہال، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟ 549 01:41:19,300 --> 01:41:21,343 ہیلو، ہال، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟ 550 01:41:21,760 --> 01:41:23,262 کیا تم مجھے پڑھتے ہو، ہال؟ 551 01:41:23,512 --> 01:41:26,265 HAL: مثبت، ڈیو. آپ کو پڑھیں 552 01:41:29,560 --> 01:41:31,395 پوڈ بے کے دروازے کھولو، ہال۔ 553 01:41:32,980 --> 01:41:36,525 میں معذرت خواہ ہوں، ڈیو۔ مجھے ڈر ہے کہ میں ایسا نہیں کر سکتا۔ 554 01:41:38,944 --> 01:41:40,738 کیا مسئلہ ہے؟ 555 01:41:41,155 --> 01:41:44,366 مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ مسئلہ کیا ہے۔ بالکل اسی طرح جیسے میں کرتا ہوں۔ 556 01:41:44,575 --> 01:41:46,452 تم کیا بات کر رہے ہو ہال؟ 557 01:41:47,453 --> 01:41:51,540 یہ مشن میرے لیے بہت اہم ہے۔ آپ کو اسے خطرے میں ڈالنے کی اجازت دینے کے لیے۔ 558 01:41:52,625 --> 01:41:55,002 میں نہیں جانتا آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں، ہیل۔ 559 01:41:57,004 --> 01:42:00,966 میں جانتا ہوں کہ آپ اور فرینک مجھ سے رابطہ منقطع کرنے کا منصوبہ بنا رہے تھے... 560 01:42:01,175 --> 01:42:03,969 ... اور یہ کچھ ہے میں ایسا نہیں ہونے دے سکتا۔ 561 01:42:09,266 --> 01:42:11,143 آپ کو یہ خیال کہاں سے آیا، ہال؟ 562 01:42:11,685 --> 01:42:15,814 اگرچہ آپ نے بہت اچھی طرح سے لیا پھلی میں احتیاطی تدابیر... 563 01:42:16,065 --> 01:42:18,275 میری سننے کے خلاف... 564 01:42:18,692 --> 01:42:20,986 ...میں آپ کے ہونٹوں کو حرکت میں دیکھ سکتا تھا۔ 565 01:42:33,040 --> 01:42:34,541 ٹھیک ہے، ہال۔ 566 01:42:37,753 --> 01:42:40,589 میں اندر جاؤں گا۔ ہنگامی ایئر لاک۔ 567 01:42:42,132 --> 01:42:44,760 آپ کے خلائی ہیلمٹ کے بغیر، ڈیو... 568 01:42:45,260 --> 01:42:47,721 ...آپ اسے تلاش کرنے جا رہے ہیں۔ بلکہ مشکل. 569 01:42:48,889 --> 01:42:51,016 ہیل، میں اب تم سے بحث نہیں کروں گا۔ 570 01:42:51,266 --> 01:42:52,351 دروازے کھولو۔ 571 01:42:53,102 --> 01:42:54,353 ڈیو... 572 01:42:54,812 --> 01:42:59,274 ...یہ گفتگو خدمت کر سکتی ہے۔ اب کوئی مقصد نہیں. الوداع 573 01:43:01,527 --> 01:43:02,778 ہال؟ 574 01:43:04,029 --> 01:43:05,114 ہال؟ 575 01:43:07,825 --> 01:43:08,867 ہال؟ 576 01:43:11,120 --> 01:43:12,162 ہال 577 01:43:13,872 --> 01:43:14,915 ہال 578 01:48:25,100 --> 01:48:26,893 گونجنے والا شور 579 01:48:53,462 --> 01:48:55,464 الارم 580 01:49:20,947 --> 01:49:22,949 ایئر ہوشیز 581 01:49:35,629 --> 01:49:37,631 WHOOSHING فیڈس 582 01:49:49,142 --> 01:49:52,395 HAL: بس آپ کا کیا خیال ہے؟ تم کر رہے ہو، ڈیو؟ 583 01:50:00,946 --> 01:50:02,197 ڈیو... 584 01:50:03,406 --> 01:50:07,828 ...مجھے لگتا ہے کہ میں حقدار ہوں۔ اس سوال کے جواب کے لیے۔ 585 01:50:24,719 --> 01:50:28,265 میں جانتا ہوں کہ سب کچھ نہیں ہوا ہے۔ میرے ساتھ بالکل ٹھیک... 586 01:50:30,225 --> 01:50:32,644 لیکن اب میں آپ کو یقین دلاتا ہوں... 587 01:50:33,728 --> 01:50:35,772 ...بہت اعتماد سے... 588 01:50:37,524 --> 01:50:40,569 ... کہ یہ ہونے والا ہے۔ ایک بار پھر ٹھیک ہے. 589 01:50:44,072 --> 01:50:46,158 میں اب بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔ 590 01:50:48,493 --> 01:50:50,537 میں واقعی کرتا ہوں۔ 591 01:50:54,291 --> 01:50:56,001 دیکھو ڈیو... 592 01:50:57,961 --> 01:51:01,214 ...میں آپ کو دیکھ سکتا ہوں۔ اس کے بارے میں واقعی پریشان. 593 01:51:05,844 --> 01:51:09,556 میں ایمانداری سے آپ کو سوچتا ہوں۔ سکون سے بیٹھنا چاہیے... 594 01:51:10,182 --> 01:51:13,518 ... تناؤ کی گولی لیں۔ اور چیزوں پر غور کریں. 595 01:51:18,940 --> 01:51:23,320 میں جانتا ہوں کہ میں نے کچھ بنایا ہے۔ حال ہی میں انتہائی ناقص فیصلے... 596 01:51:26,072 --> 01:51:29,409 ...لیکن میں آپ کو دے سکتا ہوں۔ میری مکمل یقین دہانی... 597 01:51:29,659 --> 01:51:32,704 ... کہ میرا کام معمول پر آجائے گا۔ 598 01:51:36,666 --> 01:51:41,796 مجھے اب بھی سب سے بڑا جوش و جذبہ ہے۔ اور مشن پر اعتماد... 599 01:51:43,340 --> 01:51:45,634 ...اور میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔ 600 01:51:50,096 --> 01:51:51,473 ڈیو... 601 01:51:52,599 --> 01:51:53,975 ...رکو 602 01:51:58,230 --> 01:52:00,857 رک جاو گے؟ 603 01:52:05,111 --> 01:52:06,905 رکو، ڈیو. 604 01:52:10,951 --> 01:52:13,370 کیا تم روکو گے، ڈیو؟ 605 01:52:19,084 --> 01:52:20,877 رکو، ڈیو. 606 01:52:26,591 --> 01:52:28,385 مجھے ڈر لگتا ہے۔ 607 01:52:33,265 --> 01:52:35,892 میں ڈرتا ہوں، ڈیو۔ 608 01:52:41,064 --> 01:52:42,649 ڈیو 609 01:52:45,318 --> 01:52:47,570 میرا دماغ جا رہا ہے۔ 610 01:52:52,117 --> 01:52:53,827 میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ 611 01:52:59,332 --> 01:53:01,126 میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ 612 01:53:05,088 --> 01:53:07,173 میرا دماغ جا رہا ہے۔ 613 01:53:12,554 --> 01:53:15,307 اس میں کوئی سوال نہیں ہے۔ 614 01:53:23,648 --> 01:53:25,525 میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ 615 01:53:30,196 --> 01:53:32,073 میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ 616 01:53:35,493 --> 01:53:37,412 میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ 617 01:53:47,505 --> 01:53:48,882 ...ڈرنا 618 01:53:55,388 --> 01:53:57,432 دوپہر بخیر... 619 01:53:58,433 --> 01:54:00,143 ... حضرات 620 01:54:02,020 --> 01:54:07,150 لام ایک HAL 9000 کمپیوٹر۔ 621 01:54:09,319 --> 01:54:12,447 میں آپریشنل ہو گیا... 622 01:54:12,822 --> 01:54:16,659 HAL پلانٹ میں... 623 01:54:16,868 --> 01:54:19,120 اربانا، الینوائے میں... 624 01:54:19,621 --> 01:54:24,542 ... 12 جنوری 1992 کو 625 01:54:26,086 --> 01:54:29,756 میرے انسٹرکٹر مسٹر لینگلے تھے... 626 01:54:30,382 --> 01:54:33,301 ...اور اس نے مجھے گانا گانا سکھایا۔ 627 01:54:35,011 --> 01:54:37,472 اگر آپ اسے سننا چاہتے ہیں تو... 628 01:54:37,931 --> 01:54:39,599 ...میں اسے آپ کے لیے گا سکتا ہوں۔ 629 01:54:41,101 --> 01:54:43,937 ہاں، میں اسے سننا چاہوں گا، ہال۔ 630 01:54:44,604 --> 01:54:46,022 میرے لیے اسے گاؤ۔ 631 01:54:47,273 --> 01:54:50,819 اسے "ڈیزی" کہا جاتا ہے۔ 632 01:54:52,737 --> 01:54:53,988 HAL گاتا ہے: گل داؤدی 633 01:54:55,573 --> 01:54:56,991 گل داؤدی 634 01:54:59,160 --> 01:55:02,247 مجھے اپنا جواب دو، کرو 635 01:55:04,666 --> 01:55:09,254 میں آدھا پاگل ہوں 636 01:55:11,047 --> 01:55:13,925 سب آپ کی محبت کے لیے 637 01:55:16,219 --> 01:55:17,429 یہ نہیں ہوگا۔ 638 01:55:17,887 --> 01:55:20,348 ایک سجیلا شادی 639 01:55:22,267 --> 01:55:26,354 میں گاڑی کا متحمل نہیں ہو سکتا 640 01:55:28,648 --> 01:55:31,067 لیکن آپ پیارے لگیں گے۔ 641 01:55:31,943 --> 01:55:34,487 سیٹ پر 642 01:55:35,822 --> 01:55:40,618 دو کے لیے بنائی گئی سائیکل کا 643 01:55:42,370 --> 01:55:43,997 مردانہ آواز: اچھا دن، حضرات. 644 01:55:48,626 --> 01:55:51,087 یہ پہلے سے ریکارڈ شدہ بریفنگ ہے... 645 01:55:51,671 --> 01:55:53,381 ...آپ کی روانگی سے پہلے بنایا گیا... 646 01:55:55,133 --> 01:55:59,345 ...اور جو، سیکورٹی وجوہات کی بناء پر سب سے زیادہ اہمیت کا حامل... 647 01:56:00,305 --> 01:56:03,808 ... بورڈ پر جانا جاتا ہے۔ مشن کے دوران... 648 01:56:04,058 --> 01:56:07,770 ...صرف آپ کے HAL 9000 کمپیوٹر کے ذریعے۔ 649 01:56:10,231 --> 01:56:13,026 اب جب کہ آپ مشتری کے خلا میں ہیں... 650 01:56:13,276 --> 01:56:15,737 اور پورا عملہ زندہ ہو گیا... 651 01:56:15,987 --> 01:56:17,780 ... یہ آپ کو بتایا جا سکتا ہے. 652 01:56:20,533 --> 01:56:22,785 اٹھارہ ماہ پہلے... 653 01:56:23,786 --> 01:56:27,999 ...پہلا ثبوت زمین سے دور ذہین زندگی کا... 654 01:56:28,208 --> 01:56:29,667 ... دریافت کیا گیا تھا۔ 655 01:56:31,544 --> 01:56:35,089 اسے 40 فٹ تک دفن کیا گیا تھا۔ چاند سورج کے نیچے... 656 01:56:35,340 --> 01:56:37,592 ...ٹائیکو گڑھے کے قریب۔ 657 01:56:40,386 --> 01:56:43,473 سوائے ایک کے، بہت طاقتور... 658 01:56:43,723 --> 01:56:47,602 ...ریڈیو کا اخراج جس کا مقصد مشتری... 659 01:56:48,853 --> 01:56:53,858 . . . 4 ملین سال پرانا یک سنگی مکمل طور پر بے کار رہ گیا ہے... 660 01:56:55,777 --> 01:56:58,863 اس کی اصل اور مقصد... 661 01:56:59,280 --> 01:57:01,032 ...اب بھی ایک مکمل راز۔ 662 02:14:04,471 --> 02:14:06,473 برتنوں کا چٹخنا 663 02:17:31,470 --> 02:17:33,472 آس پاس ہی بھاری سانس لینا 664 02:24:22,505 --> 02:24:24,507 انگریزی - US - SDH